На сегодняшний день Lingvo 12 под Windows Vista работает с некоторыми несущественными ограничениями. Для тех, у кого возникли сложности мы выложим необходимое обновление, которое можно будет скачать в разделе «Поддержка».
...
Из ограничений можем назвать следующие:
В приложениях, работающих с административными правами (например, regedit), не работает перевод по наведению курсора мыши и горячим клавишам Ctrl+C+C. В большинстве часто используемых офисных приложений, таких как, например, MS Office (WORD, EXCEL, OUTLOOK, Microsoft Tools 2003) и браузерах (Internet Explorer, Opera, FireFox) перевод по наведению работает корректно.
В некоторых случаях при переводе меню toolbar’a наблюдается следующее поведение программы - при наведении курсора мыши на слово, показывается перевод предыдущего.