Для нормальной работы файлы из состава таблетки нужно поместить не только в установочный каталог, но и в соответствующие каталоги в c:\Windows\Microsoft.NET\assembly\GAC_MSIL\ заменив оригинальные файлы.
Например:
c:\Windows\Microsoft.NET\assembly\GAC_MSIL\FastReport\v4.0_1.7.38.0__db7e5ce63278458c\FastReport.dll
c:\Windows\Microsoft.NET\assembly\GAC_MSIL\FastReport.Bars\v4.0_1.7.38.0__db7e5ce63278458c\FastReport.Bars.dll
и тд.
Пользуюсь версией FR.NET 1.7.38 (.NET 4.0, VS 2010) тоже самого автора таблетки. Компоненты размещаются на форме нормально, дизайнер тоже работает. Глюков не наблюдал.