А может есть у кого нибудь ауди запись немецко русского словаря или наоборот? Т.е. чтоб загрузить в МП3 плеер и набирать словарный запас во время работы. Просто чтоб произносили немецкое слово - пауза для повтора - перевод на русском. А то словарный запас слабоват, дома учить нет возможности, а на работе в самый раз бы было.
Или может уже давали ссылочку, но я не заметил?
Попробуй програму Bx-memo + голосовой движок Loquendo Stefan (немецкое произношение) + голосовой движок Katerina (русский) - эта схема работает только на ПК.
Или Learwords Editor + тот-же набор движков TTS для генерирования .mp3. Работает как на ПК так и на КПК(PocketPC), MS Smartphone, SymbianSmrtphone S60, и вообще на любом (!) MP3 плеере .
Рекомендую. Кстати (скромно шаркая ножкой и потупив взор - идея моя, реализация Влада Милевского, автора софта).
Но! если слово не связано ни с контекстом(конкретным простым предложением), ни с образом (зрительным, вооброжаемым, или сильной асоциацией - то это (простое прослушивание + просмотр карточек) ничего не даст!! (это главное!!!!).
Если интересно для программы Learnwords уже есть готовые озвученные немецкие словари (TTS'ом) и даже разговорники - правда надо их найти и выложить опять на рапидшару.
Нашёл, выкладываю (всё это озвученные немецко-русские учебные словари для Learnwords версии выше 2.2 (_ttp://www.learnwords.ru), их можна использовать как для создания учебного .mp3 c помощью Learnwords Editor так и для учёбы в режиме "листания" карточек- с озвучкой немецкого слова и русского перевода):
Starke Verb (192 глагола +3 спряженные формы для каждого) - все наиболее употребимые сильные глаголы, к каждому из них даны три спрягаемые формы в 3 лице ед.ч., Prateritum и Partizip II (Anatolij Einhorn)
_ttp://rapidshare.com/files/7040880/starkeverb.rar 2.2 MB
Auto German (110 слов) - автомобильная лексика
_ttp://rapidshare.com/files/7040797/DEU-AUTO.rar 2.4 MB
German 1 (510 слов) - словарь начального уровня
_ttp://rapidshare.com/files/7040697/VH-GER.rar 6.8 MB
Practice German (473 слова) - словари к частям учебника "Практический курс немецкого языка (для начинающих)" В.М. Завьялова, Л.В. Ильина
_ttp://rapidshare.com/files/7040153/pract-de.rar 7.5 MB
Basic German (615 слов и выражений) - словарь наиболее употребительных слов и выражений, в соответствии с программой государственных курсов "Интер-Лингва" (артикли, указание рода и изменение окончания в родительном падеже и множественном числе, обновлен Николаем Симкиным)
_ttp://rapidshare.com/files/7040009/DEU-RUS.rar 9.0 MB
Themen neu (1164 слова, 9 словарей) - немецко-русские словари по лексике популярного учебника "Themen neu": уроки 1-6 + словарь для изучения падежей предлогов (Павел Чеглаков)
_ttp://rapidshare.com/files/7039812/themen-neu.rar 18.9 MB
Немецкий разговорный new (559 предложений) - немецко-русские разговорные фразы, составлен немцами, использовался на курсах немецко-русских переводчиков
ttp://rapidshare.com/files/7039382/deu-phras.rar 24.2 Мб
Первые 1000 немецких слов, англо!-немецкий. Озвучены оба направления - и немецкий (.snd) и английский (.sn2)
_ttp://rapidshare.com/files/7046318/German_English_first_1000_words_.rar 19.8 MB
Описание словарей и самой софтины также есть на сайте лирнвордса - в разделе - словари - скачать - немецко-русские.
Программу конечно желательно купить (автор росиянин, нашим дает скидки), но если нет денег - можна переименовать все файлы словаря в demo и попробовать подольше:
напр. themen-neu.pdb, themen-neu.snd, themen-neu.dsc, themen-neu.sn2 -> demo.pdb, demo.snd, demo.dsc, demo.sn2.
А для тех кто хочет сам создавать такие словари или озвучивать существующие в программах bx-memo / learnwords я позже выложу ссылки на голосовые движки (TTS Loquendo Stefan - немецкий, Loqurendo Simon -английский, Scansoft Katerina - русский).
